フランス語法定翻訳

「法定翻訳」とは、公文書の翻訳で、官公庁でも有効とされる翻訳文書を示す言葉です。現在日本語で「法定翻訳」と呼ばれる翻訳には３種類がありますが、それぞれ翻訳の方法や効力が異なります。

1. フランス控訴院より司法鑑定官として任命を受けた法定翻訳官（traducteur assermenté）による公文書の翻訳：フランスにおける正式な法定翻訳はこちらを指します。法定翻訳者が丸印を押し、翻訳が原本に相違ないことを証明する文言等を加え、全ページに翻訳者本人が署名をします。
2. 在仏日本領事館発行の仏文証明書：領事館でも戸籍謄本等の一部翻訳を行っていますが、扱う文書は限られ、抄訳の場合があります。
3. 在日フランス大使館が指定した日本の翻訳会社による翻訳：フランス大使館へのビザ申請等には有効ですが、フランス官公庁（市役所、県庁、移民局など）での滞在許可証申請、運転免許証引き換え等には受理されないケースが出ています。

正確に言うと、フランス語には「法定翻訳」という言葉はなく、「原本に一致していることを証明した翻訳文書（traduction certifiée conforme à l’original）」が正式名称です。フランスでは上記１.のみを指します。

当社は上記１.にあたり、その法定翻訳はフランス全土及びモナコで有効です。特に「traducteur assermenté」の指定がある場合には、フランス控訴院認定法定翻訳者の翻訳が必要ですのでご注意ください。