当社のご紹介 – フランス語翻訳・通訳

日本の大学卒業後、日本企業に就職、営業職を経た後にフランスからの製品輸入等に関わりました。そのころ日本とフランスの仕事の流儀の違いをいやというほど実感したことが、今、日本の皆様をお手伝いする中で、大きく役立っています。

たとえば納期。「商品がいつ入荷しますか」との問いに、日本人なら「9月1日」などと答えるところ、フランス人からは「第37週」などと週単位での答えが返ってきます。しかも遅れるのは当たり前で、「2～3日の遅れでどうしてそんなに騒ぐのか」と不思議がられる始末。その上問い合わせをすると「担当者は来週まで休暇中で、対応できません」とにべのない答えが返ってくることも。

こうした経験から、日本人のお客様にはフランスでの状況をご説明し、フランス企業には日本の納期厳守の原則を理解してもらい、その上での納期合意をお勧めしています。担当者不在の場合の対応なども事前に決めておくことで、当日の会議ばかりでなく、それ以後の関係がスムーズになります。単なる通訳や翻訳を超え、こうした配慮でプロジェクト全体が成功に導かれるよう気配りできるのも、日仏両方の企業で働いた経験があるからこそです。

またフランスでは学業と並行し、グルノーブル日本語補習校の設立にあたりました。日本人保護者の代表として、領事館との密接な信頼関係の下、日本企業からの資金援助を募り、グルノーブル近郊市町村の支援を受けて校舎を見つけ、外務省から開校許可を受け、開校にこぎつけることができました。運営責任者としての貴重な経験を通じ、日仏の様々な違いを乗り越えて、様々な考えを持つ人々をひとつにし、関係者を巻き込んで、プロジェクトを成功に導く喜びを知ることができました。

グルノーブル大学大学院の博士課程ではLIDILEM研究室に属し、フランス人の同僚とともに研究する機会を得たばかりでなく、数百冊のフランス語文献を読むなかで、素早く内容を理解し要点を把握する力を身に着けることができました。また学会に参加し、聴衆を前にフランス語で発表をする経験も積むことができました。フランス語通訳や翻訳をする中で、新しい分野、新しい技術を学ぶことが楽しいと思えるのも、研究に勤しんだ当時の経験あればこそと思います。

博士号取得後、日本とフランス両国の企業、組織、人々をつなぐ「かけ橋」になりたいとの気持ちを強くし、フリーランスのフランス語通訳·翻訳として独立し、今に至っています。