ご利用規約と法定記載事項

本規約内で使用される以下の用語は、次のように定義します。

「顧客」：本規約の対象であるインターネットサイトを閲覧する、民法典第１１２３条とそれに続く条項の意味において能力を有する事業者若しくは個人、又は法人。

「サービス」：http://www.japontraduction.comが、ユーザーに提供するもの。

「コンテンツ」：文章、画像、動画など、当サイト上において、情報を構成する要素全体。

「顧客情報」：以下「情報」と称す。アカウントの管理、顧客関係管理及び統計分析を目的に、http://www.japontraduction.comが所有する可能性のある個人情報全体。

「ユーザー」：インターネットに接続し、上記サイトを使用するインターネットネットユーザー。

「個人情報」：「直接的又は間接的に、情報に適合する人物の特定が可能なあらゆる形式の情報」（１９７８年１月６日付法律第７８-１７号第４条）

「個人的性質のデータ」「当事者」「下請け業者」及び「機密データ」といった用語は、一般データ保護規則（第２０１６-６７９号）で定義された意味において使用します。

１．インターネットサイトの概要

デジタル経済への信頼のための２００４年６月２１日付法律第２００４-５７５号に則り、http://www.japontraduction.comのユーザーに対し、サイト制作者及びその管理者を以下に記載します。

所有者：有限会社Japon Traduction　-　資本金10,000€　- TVA番号：FR06837532530　–　住所：13, rue Pont Prouiller 38700 La Tronche（フランス）
公開責任者：Japon Traduction Eurl – contact@japontraduction.com
公開責任者は個人若しくは法人です。
ウェブマスター：Juliane FORAY – juliane.tonempreinte@gmail.com
ホスティング会社：o2switch – 224 BD GUSTAVE FLAUBERT 63000 CLERMONT-FERRAND 04 44 44 60 40

イラスト・写真・音楽の著作権表示

イラスト・写真：Pixabay、Freepik、イラストAC、シルエットAC、写真AC、Unsplash、ID Group、Cluster Montagne、本城孝子

音楽：MusMus
データ保護責任者：Japon Traduction Eurl – contact@japontraduction.com

本法定記載事項は、一般データ保護規則に則り、一般データ保護規則法定記載事項生成ソフトによって生成されたものです。

2．サイト及びサイトでご提案するサービスに関するご利用規約

当サイトは知的創作品として、知的財産法典並びに準拠する国際規則により保護されています。顧客は、いかなる方法によっても、自らのために、当サイトの全部若しくは一部の要素若しくは成果品を、再利用、譲渡、応用することはできません。

当サイトhttp://www.japontraduction.comを使用することをもって、以下に掲げる本利用規約の全条項に完全合意したものとみなされます。本利用規約は予期せず変更若しくは追加されることがありますので、http://www.japontraduction.com のユーザーは、定期的にご利用規約をご確認ください。

通常、当サイトは常にユーザーの閲覧が可能です。ただし、http://www.japontraduction.com では、技術的メンテナンスのために一時的に公開を中断することがあります。その場合、ユーザーには事前に作業の日時を通知するようにいたします。また、本ウェブサイトhttp://www.japontraduction.com では、定期的に責任者http://www.japontraduction.com が更新を行います。同様に、法定記載事項も予期なく変更されることがあります。ユーザーはできる限り頻繁に法定記載事項をお読みになり、変更点をご確認ください。

3．提供されるサービスの概要

当サイトhttp://www.japontraduction.com は当社事業全体に関する情報提供を目的としています。http://www.japontraduction.com は、サイトhttp://www.japontraduction.com 上でできる限り的確な情報を提供するよう努めます。しかしながら、更新内容に記載もれ、誤り、不足があった場合、それが当社によるものであっても、情報提供者によるものであっても、その責任は負いかねます。

http://www.japontraduction.com サイト上に記載の全情報は、参考資料として提供され、変更されることがあります。さらに、本サイトhttp://www.japontraduction.com 上に掲載されている情報がすべてではありません。これら情報は、ネット上に掲載された後も変更される可能性があることを前提に提供されています。

4．技術データに関する契約制限

当サイトはJavaScriptを使用しています。当インターネットサイトでは、当サイトの使用に関連する物的損害の責任は負いかねます。加えて、当サイトのユーザーは、ウイルス感染のない新型機器を用い、最新版を更新済みのブラウザで当サイトを閲覧するものとします。なお、当サイトhttp://www.japontraduction.com は、一般データ保護規則（第２０１６-６７９号）の規定に則り、欧州連合領土内に所在の事業者によるホスティングサービスを利用しています。

ホスティングサービスの目的は、より高い閲覧率を保証するサービスの提供です。ホスティング会社は毎日２４時間サービスの継続提供を保証しています。ただし、メンテナンス、インフラストラクチャーの改良、若しくはインフラストラクチャーの不具合などを理由に、又は、サービスが異常な通信量を発生させた場合には、ホスティングサービスを一時的に中断する可能性があります。その場合、中断期間をできる限り短縮するよう努めます。

http://www.japontraduction.com 並びにホスティング会社は、回線混雑によるサーバーアクセスの妨害等によるインターネット回線、電話回線、情報機器若しくは電話線の不具合には責任を負いかねます。

5．知的所有権と著作権侵害

http://www.japontraduction.com は、文章、画像、グラフィック、ロゴ、動画、アイコン、音響など、本インターネットサイト上でアクセスできる全要素の知的所有権と使用権を所有します。当サイトの全部又は一部の要素のあらゆる複製、転載、変更、出版、改変は、いかなる手段や手順であっても、 http://www.japontraduction.com による事前の書面での許可がない限り、これを禁じます。

6．免責事項

http://www.japontraduction.com は当サイトの編集者を務めます。http://www.japontraduction.com は、掲載されるコンテンツの質と信ぴょう性について責任を負います。

http://www.japontraduction.com では、http://www.japontraduction.com の閲覧中に発生し、第４項に記載のスペックに対応しない機材の使用、又はバグ若しくは非互換性の発生によって生じた、ユーザーの機材への直接的又は間接的な損害に対し、責任を負いかねます。

同様に、http://www.japontraduction.com は、http://www.japontraduction.com 閲覧後の間接的損害（たとえば、取引停止や機会損失など）についても責任を負いかねます。ユーザーは、インタラクティブスペース（お問合せ欄で質問ができるなど）を利用することができます。http://www.japontraduction.com は、事前の通知を行うことなく、そのスペースに送信された内容のうち、フランス準拠法、特にデータ保護に関する規定に反する内容を削除することができます。http://www.japontraduction.com では、必要に応じ、差別、恥辱、中傷、ポルノグラフィー的要素のメッセージに対し、その使用媒体（文章、写真など）に関わらず、ユーザーを民事又は刑事責任に問う可能性があります。

7．個人データ管理

顧客はマーケティング広告に関する法規制、デジタル経済の信頼のための２０１４年６月２１日付法律、２００４年８月６日付情報処理と自由に関する法律、並びに一般データ保護規則（第２０１６-６７９号）について通知されているものとします。

7.1.個人データ収集の責任者

ユーザーアカウント作成とサイト閲覧において収集された個人データに関しての個人データ処理責任者は：http://www.japontraduction.com 、代表は本城孝子（法的代表者）です。

収集データ処理責任者として、http://www.japontraduction.com には現行法規制の遵守が義務付けられています。特に、顧客にデータ処理の目的を明らかにすること、見込み客と顧客に同意を得るところから始まる個人データ処理に関する一切の情報を提供すること、事実に基づく処理記録をつけることが義務付けられています。http://www.japontraduction.com では、個人データを処理するたびに、http://www.japontraduction.com がデータ処理をする目的に鑑み、個人データが正確かつ適正であることを確認するため適切な措置を取ります。

7.2.収集データの目的

http://www.japontraduction.com では、以下を目的としてデータの一部又は全部を処理することがあります。

サイトの閲覧及びユーザーが注文するサービスのトレーサビリティ管理をするため：ログインデータ、サイト使用データ、請求書、注文履歴など
インターネット上の不正行為（スパム、ハッキング等）を防止し、対策をとるため：閲覧に使用する情報機器、IPアドレス、暗号化したパスワード
サイト閲覧を快適にするため：ログインデータ、使用データ
http://www.japontraduction.comの顧客満足アンケート（任意）を実施するため：メールアドレス
広告キャンペーン実施のため（SMS、メール）：電話番号、メールアドレス

http://www.japontraduction.com では、個人データを第三者に販売することはありません。必要時、若しくは統計分析の目的のみに使用します。

7.3.開示、修正、異議申し立ての権利

現行の欧州法規制に則り、http://www.japontraduction.com のユーザーは、次の権利を有します：

ユーザーデータの開示（一般データ保護規則、以下「第１５条）、修正（RGPD第１６条）、更新、追加の権利。
個人的性質のユーザーデータが不正確、不完全、不明瞭若しくは無効であるとき、又はその収集、利用、通知若しくは保存が禁じられているときの利用停止又は削除の権利（RGPD第１７条）。
いつでも同意を取り消せる権利（RGPD第１３-２ｃ条）
ユーザーデータ処理を制限する権利（RGPD第１８条）
ユーザーデータ処理に異議を述べる権利（RGPD第２１条）
データが合意若しくは契約に基づく自動処理の対象となっているとき、ユーザーが提供したデータのポータビリティの権利（RGPD第２０条）
ユーザーの死後のデータの処理方法を決定する権利及び、事前に第三者を指名しhttp://www.japontraduction.comがデータを譲渡する（又はしない）者を選択する権利

http://www.japontraduction.com では、ユーザーからの指示がないとき、当該ユーザーの死亡確認後直ちに、そのデータを破棄します。ただし、その保管が一時的に又は法的義務に応えるために必要である場合を除きます。

ユーザーが、http://www.japontraduction.com でどのように個人データが使用されているのかを知りたいと希望するとき、又は、データ修正若しくはデータ処理に異議を唱えることを希望するとき、ユーザーはhttp://www.japontraduction.com に対し、以下の住所宛てに書面で問い合わせることができます。

データ保護責任者：Japon Traduction Eurl
13, rue Pont Prouiller 38700 La Tronche

この場合、ユーザーは、http://www.japontraduction.comによる修正、更新又は削除を希望する個人データを明記し、身分証明書（身分証明カード若しくはパスポート）のコピーを同封し、身元を明確にしてください。

個人データ削除の要請は、文書の保存と保管についての法律によりhttp://www.japontraduction.comに課された義務事項に従って処理されます。また、http://www.japontraduction.comのユーザーは、主導監督当局、特にCNIL（https://www.cnil.fr/fr/plaintes）に対し、苦情申し立てができます。

7.4.個人データの非開示

http://www.japontraduction.comでは、その顧客について収集した情報を、事前に顧客に通知することなく、欧州地域以外の国、若しくは欧州理事会が「不適格」とみなした国に向けて、処理、ホスティング、移転することを致しません。しかしながら、http://www.japontraduction.comは、一般データ保護規則の規制に則った十分な保証の提示を条件に、技術・営業関連の下請け業者を自由に選択することができます（RGPD第２０１６-６７９号）。

http://www.japontraduction.comでは、特に許可のない者に情報が渡ることのないよう、情報のセキュリティ確保に必要なすべての措置を取ります。しかしながら、http://www.japontraduction.comが顧客情報の完全性及び機密性に影響を及ぼす不具合の発生を確認したとき、http://www.japontraduction.comは遅滞なく顧客にそれを通知し、改善措置を伝達しなければなりません。なお、http://www.japontraduction.comでは、機密データを収集しません。

ユーザーの個人データは、本方針にある目的達成だけを目的に、http://www.japontraduction.comの子会社若しくは下請け業者（外注業者）により処理されることがあります。

各々の権限の範囲内で、及び前掲の目的達成のため、主にhttp://www.japontraduction.comのユーザーデータを閲覧する可能性があるのは、主として顧客サービス担当者になります。

7.5.収集データの種類

http://www.japontraduction.comのユーザーに関し、サービス機能に不可欠な次のデータを収集します。なお、これらの保存期間は、契約関係終了時から最長３６か月です：
氏名、メールアドレス、電話番号

http://www.japontraduction.comでは、また、ユーザーエクスペリエンスを改善し、閲覧コンテキストに合わせ利便性を高めるための情報も収集します：
クッキー
これらの保存期間は、ユーザー端末への初回送信から最長１３か月です。

8．不具合の通知

どんなに努力を重ねようと、完璧に安全なインターネット通信メソッドや電子保管メソッドは存在しません。そのため、当社では絶対的な安全を保証することはできません。万が一セキュリティ上の不具合発生が判明した場合、ユーザーが適切な措置をとれるよう、ユーザー当事者に通知します。当社の不具合通知手順は、国内及び欧州レベルの法的義務事項に則っています。当社では、ユーザーアカウントのセキュリティに関するあらゆる問題について十分な通知を行い、レポーティングに関するユーザー自身の法定義務事項遵守を補助するため、必要なあらゆる情報を提供いたします。

http://www.japontraduction.comサイトのユーザーの個人情報は、ユーザーが知ることなく公開されたり、いかなる媒体を使用しても、第三者に対して、交換、移転、委譲若しくは販売されたりすることはありません。http://www.japontraduction.com及びその権利の買収という仮定においてのみ、上記情報がその買収者に移転されることがあり得ます。ただし、買収者は、http://www.japontraduction.comのサイトユーザーに対して、同様のデータ保管及び修正の義務を負います。

セキュリティ

個人データ並びに個人の健康データのセキュリティ及び機密性を確保するために、http://www.japontraduction.comでは、ファイヤーウォール、仮名化、暗号化並びにパスワードといった措置で保護されたネットワークを使用します。

個人データ処理の際、http://www.japontraduction.comでは、あらゆる喪失、不正使用、不許可閲覧、漏洩、改変、若しくは破壊に対する保護を目的とした適切な措置を取ります。

9．ハイパーテキストリンク、「cookies」及びタグ

http://www.japontraduction.comは、http://www.japontraduction.comの許可を得て、外部サイトにジャンプする複数のハイパーテキストリンクを用意しています。しかしながら、http://www.japontraduction.comでは、リンク先サイトの内容確認はできず、したがって、その内容についての責任は負いかねます。

ユーザーがクッキーをブロックされている場合を除き、当サイトによるクッキーの使用を許可されたものとみなします。この後に、クッキーを無効にする方法を無償で提供いたしますので、ユーザーはこの方法を用いて、いつでもクッキーを無効にすることができます。ただし、これによりサイトが提供するサービスの全部又は一部へのアクセス性が減少するか、使用ができなくなる恐れがあることをご了承ください。

9.1．「クッキー（Cookie）」

「Cookie」とはユーザーのブラウザに送られる小さな情報ファイルで、ユーザーの端末（パソコン、スマートフォンなど）に保存されます（「クッキー」と称します）。このファイルには、ユーザーのドメイン名、ユーザーのインターネットプロバイダー、ユーザーのOS及び閲覧日時といった情報が記録されます。クッキーがユーザーの端末に損傷を与えることは絶対にありません。

http://www.japontraduction.comでは、閲覧されたページ、検索された内容など、サイト訪問に関するユーザー情報を処理することがあります。こうした情報は、http://www.japontraduction.comサイトのコンテンツ、ユーザーのブラウジング改善に使用されます。

クッキーはサイト内のブラウジング及び/又はサイトが提案するサービスの提供を容易にしますが、ユーザーはそのブラウザの設定により、自分の端末にクッキーが保存されるようにクッキーを有効にするかどうかを選択できます。あるいは、常に無効にするか、若しくはサイト毎にクッキーを無効にするよう設定することもできます。ユーザーは、その端末にクッキーが保存される前のタイミングで、クッキーの有効・無効を毎回選べるようにブラウザソフトを設定することもできます。ただし、http://www.japontraduction.comでは、クッキーが無効化された場合に、ブラウザソフトの全機能が使用できないことがありますので、あらかじめご了承ください。

ユーザーが自分の端末若しくはブラウザへのクッキー保存を無効化した場合、又はユーザーが保存されたクッキーを削除した場合、サイト上でのユーザーのブラウジング及びエクスペリエンスが制限されることがありますのでご了承ください。http://www.japontraduction.com若しくはその請負業者が、技術的な互換性の問題で、端末の使用するブラウザのタイプ、言語並びに表示の設定若しくは端末がインターネット接続している国を確認できないときも、同様の状態が起こるおそれがあります。

そうした場合、http://www.japontraduction.comでは、
（1）ユーザーによるクッキーの無効化、及び（2）ユーザーの選択によりhttp://www.japontraduction.comがその機能に必要なクッキーの記録若しくは閲覧が不可能であることによって、
当サイトとhttp://www.japontraduction.comが提供するサービスの機能低下を起こしたことによる損害には責任を負いかねます。クッキーの管理、及びユーザーの選択内容の設定は、ブラウザにより異なります。設定方法はブラウザのヘルプメニューに記載され、ユーザーがクッキーに関する設定を変更する方法がわかるようになっています。

ユーザーは、いつでも、クッキーに関してその希望を表明し、変更する選択ができます。なお、http://www.japontraduction.comでは、この段落に記述された情報の収集と処理をサポートする外部業者を任命することがあります。

また、http://www.japontraduction.comサイト若しくはスマートフォン用アプリ上のTwitter, Facebook, Linkedin及びGoogle Plus等のSNSのアイコンをクリックし、ユーザーがhttp://www.japontraduction.comサイト若しくはスマートフォンアプリでの閲覧を続けることによりクッキーの使用に合意すると、Twitter, Facebook, Linkedin及びGoogle Plusも、それぞれのクッキーを端末（パソコン、タブレット端末、携帯電話等）に送信することがあります。

このタイプのクッキーは、http://www.japontraduction.comのサイト若しくはスマートフォンアプリでの閲覧を続けたことで、ユーザーの同意を得たものとして端末に送信されます。ユーザーは、http://www.japontraduction.comからのそうしたタイプのクッキー送信への同意を、いつでも取り消すことができます。

9.2タグ

http://www.japontraduction.comでは、時に、タグ（若しくはアクションタグ、1ピクセルGIF、透過GIF、透明GIF、1-1GIF）を使用し、外国に所在する可能性のあるWeb分析専門のパートナー（したがって、ユーザーのIPアドレスを含む関連情報を保存する可能性があります）を通じて、それらを展開することがあります。

こうしたタグは、インターネットユーザーが当サイトにアクセスするためのオンライン広告上、並びにサイト内の様々なページ上につけられています。

このテクノロジーを用いると、http://www.japontraduction.comでは、当サイトに対するビジターの反応及びアクションの有効性（例えばページを開いて情報が閲覧された回数など）、ならびにユーザーによる本サイトの使用を評価することができます。

外部業者が当サイト及びその他のインターネットサイトのビジターについての情報をタグによって収集し、http://www.japontraduction.comに対して当サイトの活動報告書を作成し、当サイトとインターネットの使用についてそのほかのサービスを提供することがあります。

10．準拠法と管轄裁判所

当サイトhttp://www.japontraduction.comの使用に関連した係争の準拠法はフランス法とします。法律により許されない場合を除き、グルノーブル裁判所を唯一の管轄裁判所とします。