よくあるご質問

料金は、分野、技術度、条件により異なりますので、お客様のご希望内容を詳しく聞いてからお伝えしております。日付、期間、場所、分野、会合の目的をメール、お問い合わせフォーム、またはお電話でお知らせください。場合により追加の質問をさせていただくこともあります。

そうかもしれません。でも、本当に高くつくのは、相手の言うことがわからないまま終わってしまう会議や研修です。飛行機代、宿泊代、食費、そして何より皆様の貴重な時間が無駄になってしまいます。こちらの実例をご参照ください。

当社では、会合などに適した逐次通訳を行います。この通訳方法では、話し手が一旦話を止め、続いて通訳が訳すので、時間が２倍近くかかります。この点を考慮して会議日程を立てていただくようお願いします。また会議室では、テーブルをはさんで、日本人が片側、フランス人が反対側にと分かれて着席していただけると、日本語に訳すときには日本人の方のみを向いて話ができます。なお、20人を超えるときには、通訳の声が全員の方によく聞こえるように卓上マイクかヘッドセットをご用意ください（手持ちマイクでは必要なメモが取れないため）。

当日素早く効果的に任務を遂行するには、事前準備が欠かせません。それには、当日の予定、参考となる資料、プレゼンテーション資料、用語集のある場合には用語集、参加者のお名前と肩書が必要です。お客様の目標達成こそが通訳の目標であると考えておりますので、会合の目的もお聞かせください。その他に、技術的な質問をさせていただくこともあります。

当社では逐次通訳を行います。まず話し手の話す内容を注意深く聞き、直後にその内容をほかの言語に訳します。その後また話し手が話を続け、通訳が訳すという形が繰り返されます。数文をまとめて訳すため、聞き手にはとてもわかりやすく、細かな商談、技術研修、会議、裁判での通訳に向いています。

通訳は、一般に非公開の会合の場で扱われた情報一切、及びその準備段階で受け取った全情報について、守秘義務があります。また当社はフランス翻訳者組合の正会員として、守秘義務を含む、通訳者の倫理規定に署名をしています。

フランス人は概して日本好きなので、菓子など、値の張らない簡単なお土産をお持ちになると喜ばれます。ただ、プレゼントはあくまで個人あてのものとみなされるので大きな菓子折りを「皆さんで分けてください」というわけにはいきません。小さなものを人数分用意するほうがよいと思います。また、ドアを開けて室内に入ったら、次に来る人のためにドアを支えて開けておくのがマナーです。そして「ボンジュール（おはよう）」「メルシー（ありがとう）」といった簡単なフランス語をお使いになると喜ばれると思います。

はい、当社では、フランス国内はもちろん、欧州、日本など、各地に出張いたします。フランス国内の、鉄道や飛行機では移動しにくい地方への移動には、社用車も使用します。交通費、宿泊費、食費も見積もりの対象となり、その実費がお客様のご負担となります。

はい、当社では定期的にフランス企業·公的組織の日本出張に同行しております。

はい、フランス国内での移動や宿泊の手配、同行も致します。ただし、旅行会社ではないので、フランスでの通訳をご依頼いただける場合に限ります。