Industrie
Gastronomie et œnologie
Aménagement de montagne
Traduction assermentée (traduction certifiée)
Décisions de justice, actes notariés, statuts, K-bis, etc.
Véhiculant vos valeurs et vos savoir-faire, je suis votre passerelle vers le Japon :
Ce sont des propos que j’entends souvent de la part des Français qui travaillent avec des Japonais. Les Japonais n’osent pas vous dire « non », mais ils font tout pour vous le faire comprendre : il est nécessaire d’en capter les signes. Ils attendent des documents traduits en japonais, car peu d’entre eux parlent anglais. Ils ont un processus d’approbation particulièrement long, mais une fois la décision prise, ils ne reviennent plus en arrière.
Forte de mon expérience professionnelle acquise dans des entreprises françaises et japonaises, j’apporte une vraie assistance, en tant que traductrice et interprète en japonais, aux :
dans l’approche professionnelle de leurs partenaires et clients japonais. Leur collaboration devient alors harmonieuse et efficace. Ma mission ne consiste pas seulement à traduire des documents ou à interpréter des propos en tant que traductrice et interprète en japonais : mes compétences contribuent à la réussite des projets et à la réalisation des objectifs. Ma connaissance de la culture d’entreprise japonaise permet de comprendre la manière d’y travailler et de faciliter les négociations.
Votre site internet, vos documents commerciaux ou techniques sont de précieux outils de communication. Traduire ces documents n’implique pas seulement le remplacement des mots français par des mots japonais. La traduction met directement en jeu votre image. Je prends donc en compte les différents paramètres culturels pour rendre vos documents agréables à lire pour les Japonais. Traduire n’est parfois pas suffisant : il faut interpréter, expliquer, développer, en respectant le sens et l’objectif du texte.
Traductrice assermentée près la cour d’appel, je réponds également à des besoins de traduction certifiée de documents officiels ou juridiques afin notamment d’assister les particuliers à effectuer leurs démarches administratives.
本城孝子 Takako HONJO CHAMPIOT-BAYARD
日仏翻訳・通訳（在フランス・グルノーブル）
グルノーブル控訴院認定法定翻訳・法廷通訳
フランス翻訳者組合正会員・グルノーブル司法鑑定官連盟正会員
フランス控訴院法定翻訳通訳者連盟正会員
Traductrice et interprète japonais/français (Grenoble, France)
Expert près la cour d’appel de Grenoble
Membre de la Société Française des Traducteurs (SFT) , de la Compagnie des experts judiciaires de Grenoble et de l’UNETICA
