traduction assermentée pour particulier

Traductrice et interprète expert, j’accompagne des personnes japonophones convoquées par la justice pour des affaires civiles ou pénales. Le tribunal peut me réquisitionner directement et prendre en charge les frais d’interprétariat selon le type d’affaires. Vous pouvez aussi demander une aide juridictionnelle au tribunal sous certaines conditions.

Je vous assiste également lors de la signature d’un acte notarié – contrat de mariage, vente immobilière – pour vous rendre la procédure claire et compréhensible, car au Japon, l’intervention du notaire n’est ni obligatoire ni fréquente pour le mariage ou la vente immobilière.

Pour maintenir mon inscription en tant qu’expert en traduction et en interprétariat, je suis soumise à l’obligation de suivre des formations juridiques et techniques chaque année. J’entretiens ainsi mes connaissances sur le droit et je reste toujours au fait de l’évolution de la loi et des procédures.